Без подарунка
Подарунок особисто від письменниці Лариси Денисенко! П'ять штук нових книжок. Є три примірники книжки «Калейдоскоп часу» - це свіжа збірка Лариси Денисенко, в котру вміщено перевидання іронічної мелодрами «24:33:42», де цифри означають вік трьох головних героїв, а також десять оповідань написаних за десять років текстової діяльності для журналів «Женский журнал», «Профіль», «Домашний очаг», «Harper Baazar Украина». І ще є два примірники детективного дебюту письменниці «Розрахунковий стан» - це психологічна детективна історія, передовсім, про те, що відповідати доводиться не тільки за свої дії, а й за свої слова.
Внесок від 20 грн
Вичерпано
"Як не заблукати в павутині" - корисна книженція для дітей про тонкощі користування інтернетом. Особливий подарунок від Тетяни Щербаченко.
Внесок від 20 грн
Вичерпано
Комплект закладок із авторськими роботами Аліни Гаєвої. Особливий подарунок від галереї-книгарні "Чорна Ящірка" (http://blacklizard.dp.ua/).
Внесок від 20 грн
Вичерпано
Казка про рівне ставлення та багато іншого корисного для дітей і не тільки - на сторінках "Правобукварику" (2013 рік, №1). Ще й з ілюстраціями Марисі Рудської! Така особлива нагорода від нашої доброї подруги Лариси Денисенко.
Внесок від 30 грн
Вичерпано
У схронах команди, яка організує в Кривому Розі літературно-мистецький фестиваль "Руді тексти", збереглося кілька торб, які вручали учасникам у 2011 році. Якщо вам потрібна зручна, містка, екологічна і при цьому знакова торбина, та ще й з неабияким вмістом - віршофотоальбомом Ольги Хвостової та Віталія Павленка "Усе на краще" - велкам сюди!
Внесок від 30 грн
Вичерпано
Одна з трьох книжок Міли Іванцової, вибрані особисто письменницею спеціально для слухачів Громадського радіо :)
Внесок від 40 грн
Вичерпано
Збірка «КҐБ та інші…» - поезії неймовірного героя «Антени» на Громадському радіо Ігора Померанцева. Поезія Ігора Померанцева зазвучала українською мовою в перекладах Марка Бєлорусця, Олександра Бойченка, Івана Андрусяка, Діани Клочко. Передмова – Юрія Адруховича. Особливий подарунок від видавництва Грані-Т.
Внесок від 50 грн
Вичерпано
Найцікавіші переклади! Особливий подарунок видавництва "Грані-Т". На вашій етажерці опиниться одна з таких книжок: вперше перекладені українською мовою з латини «Дистихи Катона» в перекладі Андрія Содомори, антологія німецької літератури 1990-х років «Вертиголов та інші політичні тварини" в перекладі Нелі Ваховської, книжка з історії кіно «Від Каліґарі до Гітлера – психологічна історія німецького кіна» Зіґфріда Кракауера в перекладі Ігора Андрущенка, збірка вибраних есеїв "Допінґ духу" французького філософа румунського походження Сьорана (Еміля Чорана) в перекладі Ірини Славінської, збірка «Ще одна молитва» Яна Твардовського в перекладі Дзвінки Матіяш, збірка текстів Вальтера Беньяміна «Щодо критики насильства» в перекладі Ігора Андрущенка.
Внесок від 50 грн
Вичерпано
«Зіркові історії успіху від зірок українського спорту». Особливий подарунок від видавництва «Видавництво Старого Лева».
Внесок від 50 грн
Вичерпано
Дитяча книжка - особливий подарунок від видавництва «Грані-Т». На вашій етажерці оселиться одна з цих книжок: «Пінгвінік» Івана Андрусяка (апробовано на знайомих батьках - допомагає звикнути до нового режиму всій родині), «Пригоди на острові Клаварен» Ірен Роздобудько (дитяча повістина про пригоди двох мандрівниць Клави та Рено на безлюдному острові, карта безлюдного острову додається), «Мишкові миші» Галини Вдовиченко з неймовірними ілюстраціями Анни Сарвіри, «Сни Ганса Християна» в переказі Лесі Ворониної з ілюстраціями Катерини Штанко, «Вечера на хуторе близ Диканьки» Миколи Гоголя з ілюстраціями Володимира Штанка.
Внесок від 50 грн
Вичерпано
Слухай, думай, читай! Одна з неймовірних книжок есеїстики - особливий подарунок видавництва "Грані-Т": «Страсті за Бандерою» (тексти Володимира В’ятровича та Ярослава Грицака, Миколи Рябчука та Андрія Портнова, Мойсея Фішбейна та Тімоті Снайдера etc), книжка есеїв Іздрика «Флешка – 2 GB», есеї Ярослава Грицака «Життя, смерть та інші неприємності», збірка «У пошуках майбутнього часу» - Романа Шпорлюка, «Leopolis multiplex» (Юрій Андрухович, Андрій Бондар, Юрій Винничук, Ярослав Грицак, Сергій Жадан, Юрко Іздрик, Василь Кожелянко, Мирослав Маринович, Кость Москалець, Тарас Прохасько, Микола Рябчук, Роман Шпорлюк etc), «Парадокс любові» Паскаля Брюкнера, есеїстика Анатолія Дністрового «Письмо з околиці», есеї Тахара бен Джеллуна «Спалах. Заворушення в арабських країнах», есеї Олександра Гавроша «Точка перетину», збірка текстів Олега Покальчука «Як правильно сісти в куток». «Похвала неконсеквентності, або Як бути консервативно-ліберальним соціалістом» Лєшека Колаковського, статті та есеї Сергія Грабара «Метаморфози», есеї Івана Андрусяка «Дуби і леви», збірка есеїв Івана Ципердюка «Подорож крізь туман», есеї Степана Процюка «Аналіз крові», «Україна IN ROCK» Олександра Євтушенка, Збірка «Тотальний футбол».
Внесок від 50 грн
Вичерпано
Календар Гасіеlli - 2014 з фотографіями Галі Шиян, який вона традиційно друкує для друзів, обравши найвдаліші кадри за кожен місяць року, що минув.
Внесок від 50 грн
Вичерпано
Хімічно-вибухова історія "Володар часу" від "Веселої науки" у Києві 2 листопада 2013 в Будинку Архітектора. Про що вистава? Колись давно весна, літо, осінь та зима змінювали один одного як їм заманеться, у довільному порядку, через що у світі панував повний безлад. Володар часу вирішив навести лад у своїх володіннях і влаштував оглядини кожній з пір року. Так, 4 сезони доводитимуть свою силу, красу та значущість за допомогою цікавих дослідів, у супроводі глядачів, Казкаря та Веселого вченого. Вистава розрахована на дітей від 5-ти і до 100 років :) Такий от дуже особливий подарунок від наших друзів з "Веселої науки".
Внесок від 50 грн
Вичерпано
Комплект гурмана - корисне печиво з зародками пшениці та стевією, кава та коричневий цукор :)
Внесок від 50 грн
Вичерпано
Сумнівайся! Велика сила - не брати на віру все те, що вважають "природним", "звичним" і "традиційним". Книжка Памели Дракермен "Французьке виховання" - це дослідження материнства в США та Франції та добрий приклад такого сумніву. Бонус: українська ситуація дуже нагадає американську, тож книжка направду близька до вас, читачі з України :)
Внесок від 50 грн
Вичерпано
Щойно екранізовані «Неймовірні пригоди Івана Сили» Олександра Гавроша. Особливий подарунок від видавництва «Видавництво Старого Лева».
Внесок від 50 грн
Вичерпано
Новий роман Юрія Макарова «За чверть десята» з автографом автора. Особливий подарунок видавництва «Нора-Друк».
Внесок від 50 грн
Вичерпано
Книжка есеїстики Миколи Рябчука «Попереднє життя». Особливий подарунок видавництва «Нора-Друк»
Внесок від 50 грн
Вичерпано
Нова книжка Любка Дереша «Миротворець». Особливий подарунок видавництва «Кальварія».
Внесок від 50 грн
Вичерпано
Для любителів літератури! Одна з книжок есеїстики найкращих українських фахівців про українську літературу. Особливий подарунок видавництва "Грані-Т": статті та есеї Тамари Гундової «Транзитна культура. Симптоми постколоніальної травми», статті та есеї Віри Агеєвої «Апологія модерну: обрис ХХ віку», збірка статей та есеїв Леоніда Ушкалова «Від бароко до постмодерну», збірка есеїв Євгенії Кононенко «Героїні та герої», а також «Критика прози» - збірка статей про сучасну українську літературу від Віктора Неборака, Ігора Котика, Марії Котик-Чубінської, Мар’яни Барабат, Ксенії Левків.
Внесок від 50 грн
Вичерпано
Твори, вчися, думай, провокуй! Твоя нагорода - комплект із трьох примірників журналу «ШО», нашого улюбленого українського журналу про світові культури. Особливий подарунок від редакції журналу «ШО» (http://www.sho.kiev.ua/)
Внесок від 60 грн
Вичерпано
Абсолютний ексклюзив від нашої вірної товаришки та відомої києвознавиці Владислави Осьмак. Вечірня прогулянка Андріївським узвозом – гра з простором і часом, уявні відвідини тих, хто колись мешкав на цій вулиці. Історії кохання, легенди, спогади, фото минулих років, таємні закапелки і особливі подарунки від «найбільш київської з усіх київських вулиць». Поспішайте, бо є всього 20 місць. Екскурсія відбудеться 12 листопада. Всі явки-паролі - тільки для втаємничених!
Внесок від 100 грн
Вичерпано
Вчи історію, твори історію! Комплект із трьох книжок із життєписами імператорів Октавіана Августа, Нерона та історією Римської імперії після Октавіана Августа - за правління Тіберія, Калігули та Клавдія. Оригінальні книжки про непересічних особистостей, які творили історію. Особливий подарунок від видавництва "Кальварія" та літагенції MSBrand Corporation
Внесок від 100 грн
Вичерпано
Поки Андрій Куликов готує свою програму про музику "Європейська нота", музиканти та аматори музики можуть підготуватися, надихнутися та створити свою музику зі своїми улюбленими нотами :) Саме для цього в нас є дуже особлива нагорода - синтезатор, який нам подарувала крамничка http://www.kindermarket.com.ua/
Внесок від 100 грн
Вичерпано
Урбаністична екскурсія "В пошуках соціалістичної утопії: зразково-показовий мікрорайон Оболонь". Особливий авторський подарунок від Надії Парфан.
Внесок від 100 грн
Вичерпано
Банка варення або соління з потаємної комори Ірини Славінської. Особливий літній та смачний подарунок від Іриної мами та бабусі :)
Внесок від 100 грн
Вичерпано
Надихайся! Біографія Стіва Джобса - "Стів Джобс" Волтера Айзексона. Особливий подарунок від "Брайт Букс".
Внесок від 100 грн
Вичерпано
Фотокартка від Надійки Гербіш - не лише авторки "Теплих історій", але й чудової фотографині. Тільки для вас фото руками Надійки надруковане, дбайливо вставлене в рамку та у валізах добрих спільних подруг перевезене з Тернополя до Києва.
Внесок від 100 грн
Вичерпано
Подарунок для фанів програми Насті Станко "Генплан"... і для всіх небайдужих до розвитку міст в Україні. Збірка текстів "Анатомія міста: Київ". Метафора тіла, використана в назві збірки, пов’язана з пошуком структури, яка змогла б охопити множинність міських процесів та способів їх осмислення. Наче в анатомічному словнику, ми виділяємо елементи тіла міста, але і далі сприймаємо їх цілісно. Дослідження проходить через кілька рівнів наближення і рухається від всеохопного погляду на міський організм до проблеми окремої локації. Серед тем - Київ і його передмістя та райони, спроба дати альтернативу хрещатиково-каштановій естетиці, а також добра добірка перекладених українською класичних текстів із сучасної урбаністики. Більше про книжку дізнайтеся тут: http://www.ua.boell.org/web/35-630.html
Внесок від 150 грн
Вичерпано
Великий красивий мотиваційний постер. Самі хочемо собі такі в редакцію, але спершу вирішили все найкраще віддати улюбленим вам :) Ці постери прикрасять будь-який робочий кабінет вдома і-або на роботі. Гасла мотивують так, що всі навколо негайно стають трудоголіками. Наприклад, цитата Стіва Джобса "Stay hungry stay foolish". Або добре нагадування самим собі: "Make ideas happen". І улюблена думка Громадського радіо: "Yes you can". Особливий подарунок від Open Art Shop Clan-P (http://clanpshop.com)
Внесок від 150 грн
Вичерпано
Хочеш книжку, з якою фоткався Шварцнеґґер? То візьми собі в нагороду культовий альбом "Качалка" Кирила Головченка. Інша причина - це особливий подарунок від наших друзів з "Книжкового бюро", дібраний добрими руками Ольги Жук і Маші Нєдєлькіної.
Внесок від 150 грн
Вичерпано
Книжка, яку нікому не хочеться віддавати :) Але ми таки віддамо. Наш скарб - альбом "Сергій Параджанов. Колаж. Асамбляж. Предмет", який упорядкувала Діана Клочко для видавництва "Дух і Літера". Це особливий подарунок від наших друзів з "Книжкового бюро", дібраний добрими руками Ольги Жук і Маші Нєдєлькіної.
Внесок від 160 грн
Вичерпано
Два альбоми ілюстрованих текстів Миколи Гоголя: «Записки сумасшедшего» та «Петербугские повести» з ілюстраціями Юрія Чаришнікова. Особливий подарунок від видавництва "Грані-Т".
Внесок від 200 грн
Вичерпано
ДіБіСі П'єр "Світло згасло в Країні Див". Переклад з англійської Галини Шиян за редакцією Юрія Андруховича. Декадентський роман про екзистенційну кризу сучасного покоління. Ексклюзивне видання із суперокладинкою, яка світиться у темряві та закладкою-зашморгом ручної роботи. Особливі додатки: рукописна захалявна книжечка головного героя Ґебріела Броквелла та листівки із зображеннями творів мистецтва, якими ілюстрована книга і фотографіями локацій де відбуваються події. Більше http://btrmiomax.com/
Внесок від 200 грн
Вичерпано
Каталог виставки "Василь Єрмілов -1894-1968", що відбулась у Мистецькому Арсеналі в червні-липні 2011 року. Це особливий подарунок від наших друзів з "Книжкового бюро", дібраний добрими руками Ольги Жук і Маші Нєдєлькіної.
Внесок від 200 грн
Вичерпано
Альбом "Книжкова графіка митців Культур-Ліґи", виданий у видавництві "Дух і Літера". Це особливий подарунок від наших друзів з "Книжкового бюро", дібраний добрими руками Ольги Жук і Маші Нєдєлькіної.
Внесок від 200 грн
Вичерпано
Новий погляд на себе! Авторський портрет від Алекса Заклецького - київського фотографа, що знімає для National Geographic, XXL, Cigar Clan, Fashion Drive, Ukrainian Weekly, KyivPost тощо.
Внесок від 200 грн
Вичерпано
Відомий український карикатурист і лауреат усіх можливих міжнародних конкурсів карикатуристів Олексій Кустовський дарує вам один зі своїх малюнків. Із автографом! Формат А4, папір для креслення, гелева ручка.
Внесок від 200 грн
Вичерпано
Альбом видатного українського художника 20 століття - Леопольда Вишенського. Особливий подарунок видавництва "Родовід"
Внесок від 300 грн
Вичерпано
Фотовідбиток 20*30 однієї з добірки фоторобіт Галі Шиян, на вибір доброчинця. Фото подивіться тут - це щось неймовірно прекрасне: https://www.facebook.com/halya.shyyan/photos_albums
Внесок від 300 грн
Вичерпано
Альбом «Катерина Білокур. Мистецтво народне, наївне, високе?» з коментарями Тіберія Сільваші, Оксани Забужко, Олександра Соловйова, Наталії Романової, мистецтвознавок Дженіфер Кан і Адріяни Кочман та інших дотичних. Особливий подарунок видавництва «Родовід».
Внесок від 300 грн
Вичерпано
Альбом видатного художника доби Розстріляного Відродження – Костянтина Піскорського. Особливий подарунок від видавництва «Родовід».
Внесок від 300 грн
Вичерпано
Неймовірно красивий альбом «Городецький. Виклик будівничого». Текст і архівні матеріали - Дмитра Малакова, післямова – Сергія Кримського, ідейна концепція – Діани Клочко та Петра Бевза. Особливий подарунок від видавництва "Грані-Т".
Внесок від 300 грн
Вичерпано
Портрет Тараса Шевченка - ексклюзивна картина-офорт Ольги Закревської, видрукована вручну за особливою екологічної венеціанською технологією (20 х 25 в паспарту). Особливий подарунок від Ольги Закревської та її неймовірної Folga Studio (www.folgastudio.com)
Внесок від 300 грн
Вичерпано
Особливий подарунок від художниці Алевтини Кахідзе - робота з серії "Чтобы быстрее убиралось" (2013, гелева ручка, папір). Ось авторський опис концепції: "серия из текстов и рисунков, сделанная во время уборки: занимаясь чисткой хромированных кранов, вытиранием пыли, я прерываюсь, чтобы записать текст и сделать рисунок... Мной подмечено: смена рода занятий - это отдых, то есть: убирать, а потом — рисовать, и снова — убирать... не так утомительно, чем если сплошная уборка!" Символічна ціна 350 гривень - це середня "стартова ціна" одного прибирання.
Внесок від 350 грн
Вичерпано
Особливий подарунок від художниці Алевтини Кахідзе - робота з серії "Чтобы быстрее убиралось" (2013, гелева ручка, папір). Ось авторський опис концепції: "серия из текстов и рисунков, сделанная во время уборки: занимаясь чисткой хромированных кранов, вытиранием пыли, я прерываюсь, чтобы записать текст и сделать рисунок... Мной подмечено: смена рода занятий - это отдых, то есть: убирать, а потом — рисовать, и снова — убирать... не так утомительно, чем если сплошная уборка!" Символічна ціна 350 гривень - це середня "стартова ціна" одного прибирання.
Внесок від 350 грн
Вичерпано
Особливий подарунок від художниці Алевтини Кахідзе - робота з серії "Чтобы быстрее убиралось" (2013, гелева ручка, папір). Ось авторський опис концепції: "серия из текстов и рисунков, сделанная во время уборки: занимаясь чисткой хромированных кранов, вытиранием пыли, я прерываюсь, чтобы записать текст и сделать рисунок... Мной подмечено: смена рода занятий - это отдых, то есть: убирать, а потом — рисовать, и снова — убирать... не так утомительно, чем если сплошная уборка!" Символічна ціна 350 гривень - це середня "стартова ціна" одного прибирання.
Внесок від 350 грн
Вичерпано
Змінюйся та будь собою! В нас є чудовий приклад для натхнення - це письменник-філософ Анатолій Дністровий. Він нещодавно став ще й художником - і творить неймовірні картини. Нагородою котромусь із вас, дорогі доброчинці, може стати картина Анатолія Дністрового "Хроніка одного горизонту"
Внесок від 350 грн
Вичерпано
Особливий подарунок від художниці Алевтини Кахідзе - робота з серії "Чтобы быстрее убиралось" (2013, гелева ручка, папір). Ось авторський опис концепції: "серия из текстов и рисунков, сделанная во время уборки: занимаясь чисткой хромированных кранов, вытиранием пыли, я прерываюсь, чтобы записать текст и сделать рисунок... Мной подмечено: смена рода занятий - это отдых, то есть: убирать, а потом — рисовать, и снова — убирать... не так утомительно, чем если сплошная уборка!" Символічна ціна 350 гривень - це середня "стартова ціна" одного прибирання.
Внесок від 350 грн
Вичерпано
Особливий подарунок від художниці Алевтини Кахідзе - робота з серії "Чтобы быстрее убиралось" (2013, гелева ручка, папір). Ось авторський опис концепції: "серия из текстов и рисунков, сделанная во время уборки: занимаясь чисткой хромированных кранов, вытиранием пыли, я прерываюсь, чтобы записать текст и сделать рисунок... Мной подмечено: смена рода занятий - это отдых, то есть: убирать, а потом — рисовать, и снова — убирать... не так утомительно, чем если сплошная уборка!" Символічна ціна 350 гривень - це середня "стартова ціна" одного прибирання.
Внесок від 350 грн
Вичерпано
Абонемент на 20 лекцій циклу «Ключові постаті української літератури: сучасний погляд». Це лекції про головних дійових осіб нової української літератури (від часів Григорія Сковороди до наших днів). Провідні сучасні літературознавці, критики і письменники покажуть представників літературного «канону» в незвичному ракурсі. Лектори проаналізують головні твори класиків, літературний побут епохи, їхнє новаторство та вплив на літературний процес. Старт проекту - 19 листопада. Економія - 50 %, бо оригінальна вартість абонементу складає 800 гривень. Скористайтеся унікальною нагодою! Більше інформації про нагороду від Центру Літературної освіти - тут http://litosvita.org/?p=256
Внесок від 400 грн
Вичерпано
Оригінал однієї з робіт Марисі Рудської - на вибір і смак художниці :)
Внесок від 500 грн
Вичерпано
Особливий подарунок від групи "Дорога додому". Картину "Через поле" вже забрали, і добрий художник Сергій Татчин подарував нам іще одну - з чарівною назвою "Всюдикіт" (10х25, двп, олія, робота оформлена - паспарту, рама)
Внесок від 500 грн
Вичерпано
Картка учасника-учасниці неформального Клубу Громадського Радіо та подальші пов’язані з цим радості життя.
Внесок від 5000 грн
Вичерпано

Про Євромайдан - іноземними мовами

Громадське радіо вже певний час публікує подкасти іноземними мовами. Це переклади українських матеріалів і свідчень, а також (і зокрема) цілком оригінальні аудіо від носіїв мови та журналістів ГР.

Якщо у вас є друзі, які не володіють українською, але стежать за подіями на Євромайданах в Україні, то ви можете порадити їм стежити за оновленнями нашому SoundCloud.

Нижче - невелика вибірка свіжих подкастів.

Слухайте. Думайте.

Англійською мовою:

Senior BBC Editor: Ukraine Is A Story In Itself

Mykola Ryabchuk: Ukrainian Intellectual Ponders Fairness And Bias In Foreign Media

Viktor Andrusiv: Deutsche Bank to react to movements of Yanukovych's family "dirty money"

American Ukrainians Picket pro-Yanukovych PR Firms in US Capital. By Eugenia Dalphond

Hjalmar Jorge Joffre-Eichhorn: "Theater of the Oppressed" for Ukrainian Maidan

Canadian Historian Watches History Being Made In Ukraine These Days - Marta Dyczok

Французькою мовою:

Bernard-Henri Lévy parle de la révolution ukrainienne

Euro Maïdan en France - comment ça marche?

Польською мовою:

Arcybiskup Koscioła Rzymsko-Katolickiego na Ukrainie Piotr Malczuk

Piosenka, która może stać się nowym symbolem solidarności Polski z Ukrainą

Російською мовою:

"Путин считает, что он Украину уже купил", - московский журналист Сергей Пархоменко

Двух родных языков не бывает. Андрей Куликов - субъективно

Андрей Куликов и Егор Соболев: Разговор с другом. По-русски

Не хочу слез, когда закончится Олимпиада в Сочи. Андрей Куликов - субъективно

12.02.2014

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Вичерпано

Про Євромайдан - іноземними мовами

Читай також

Перший ВЛАСНИЙ прямий ефір

Громадське радіо НАЖИВО

Громадське радіо - фінансовий звіт

Наші новини

Дякуємо!

Радіо на відео - за лаштунками

Підтримка друзів

Спільна робота

Новий епізод Голосів Майдану

Голоси Майдану

Євромайдан

Наша спільна перша перемога

Наші новини

Навіщо потрібні громадські медіа?

Кухня

Новини для натхнення

Весела наука, нові нагороди

Прогулянка

Нові нагороди

Ми та наші друзі. Фото

Танець живота Андрія Куликова, або Благодійна вечірка Громадського радіо

10 тисяч за вечір

Благодійна вечірка

Перша доба