12-томник Олени Пчілки знайшов свого фундатора

Фундатор Алекс Акуленко зробив внесок у розмірі 100 000 гривень на встановлення пам'ятника Олені Пчілці, а як винагороду на Спільнокошті отримає перше повне зібрання її творів у 12 томах. 

Дякуємо щедрому фундатору і вітаємо з ґрунтовним надбанням!  

Це видання готують до друку науковці Волинського національного університету імені Лесі Українки і вони підтримали збір пожертвувавши майбутню серію для винагород доброчинцю, який зробить внесок щонайменше 50 тисяч гривень. 

Початок роботи над зібранням став можливим завдяки досвіду створення 14-томного видання творів Лесі Українки, який також пропонує університет за аналогічну пожертву. Не пропустіть таку нагоду!

Особливості видання

Кожен із дванадцяти томів буде оформлений з використанням унікальних орнаментів, які зібрала сама Оленою Пчілкою, що символізують її любов до українського мистецтва та вишивки.

Книги не лише відтворюють її тексти, але й додають коментарі та пояснення, що допомагають читачам глибше зрозуміти контекст, особливості української мови та історичні події того часу.

Зміст кожного тому складається з двох основних частин. Перша частина містить відновлені тексти Олени Пчілки, багато з яких збереглися лише в рукописах і друкуються вперше з часів їхнього створення. Друга частина – це коментарі та примітки, які пояснюють терміни, особистості та події, що можуть бути незрозумілими сучасному читачеві. Це робить видання доступним для широкої аудиторії, забезпечуючи повне та глибоке розуміння творчості письменниці.

Відновлення рукописів: виклики та знахідки

Робота над виданням виявилася складною через поганий стан багатьох рукописів. Науковці працюють з матеріалами, що сильно постраждали від часу: чорнила на багатьох аркушах вицвіли, а записи олівцем стали майже нечіткими. Часто розшифровувати рукописи допомагає колективна праця – дослідники обмінюються фотографіями рукописів у групових чатах, шукаючи знайомі букви та слова.

Особливе здивування у дослідників викликали рукописи, де Олена Пчілка використовувала нетипові літературні прийоми, як-от написання творів від імені ліричних героїв-чоловіків. Такий підхід був незвичним для її епохи і підкреслює її інтелектуальну гнучкість та майстерність.

Нові відкриття: унікальний погляд на Олену Пчілку

Цей проєкт відкриває глибоку сторону Олени Пчілки. Її листи, що збереглися у кількох варіантах, показують емоційну глибину та відповідальність за кожне слово. Особливий інтерес викликають її стосунки з Іваном Франком та іншими видатними діячами культури.

Дослідники відзначають, як вона не боялася висловлювати свою думку і навіть «ставити на місце» відомих сучасників, що підкреслює її силу та рішучість.

Крім того, у творчості Пчілки науковці знаходять теми, пов’язані з національною ідентичністю, роллю жінок у суспільстві та захистом української мови. Її праці на ці теми є не лише літературними, а й соціально значущими, оскільки вона виступала за права жінок та незалежність української культури.

Більше читайте у матеріалі від журналістів Район.Культура 12 томів досліджень і одне акторське перевтілення: як у Луцьку переосмислюють постать Олени Пчілки

На фото: Юрій Громик, кандидат філологічних наук ВНУ імені Лесі Українки, член редакційної колегії, працює над упорядкуванням архівів та повним виданням творів Олени Пчілки у дванадцяти томах, журналістка видання Район.Культура Тетяна Маркопольська, авторка рекомендованого матеріалу, та Наталка Шепель, акторка, виконавиця ролі Олени Пчілки у моновиставі "Пчілка" від луцького театру "Гармидер"