Як поживає Всесвіт? Другий етап створення книги.

Колися я думала, що редактор – це про помилки, коми та крапки. Редактор вичитує текст і виправляє помилки, залишаючи все інше на своїх полицях.

А на днях, читаючи одну з відредагованих казок я зрозуміла. Редактор – це як вишуканий соус. Смачна страва перетворюється в ще смачнішу. Цікавий текст – у вишуканий цікавий текст.

Редактор – це як дизайнер, який може переставити крісло в інше місце – і простір заграє по-іншому.

Але автор керує процесом. Автор може погодитись на соус, або вирішити, що смак страви і так бездоганний, без соусу. А ще, дивлячись на правки, які вносить редактор автор може вчитися. Удосконалювати своє відчуття мови. Заринути в гру слів, в тонкощі звучання і сприйняття.

Ви вже зрозуміли, що ми почали другий етап створення книги? Працюємо з редакторкою. Це новий цікавий досвід. Здивування. Збентеження. Радість і очікування.

Я згадала, як в 10 класі написала оповідання для шкільної газети. Мені здавалось воно дуже глибоким, і вся сіль була в останньому абзаці. Коли вся ідея спонтанно перевертається до гори дригом. Коли ти читаєш і здається, що оповідання закінчено, а потім читаєш останній абзац і розумієш що все, про що міркував інакше і сенс в іншому. А дівчина, яка оформлювала газету не розрахувала і вирішила просто недодати останній абзац. І суть твору змінилась. Як же я лютувала! Пройшло вже багато років, а я пам’ятаю і ситуацію і ту дівчину.

Мабуть тому мені було важливо, щоб Уляна, як автор, мала змогу впливати на текст в процесі редагування, щоб вона вирішувала як буде зроблена верстка. Щоб не просто хтось великий і розумний сказав – так краще. А пояснив чому, а Уляна могла погодитись чи ні. І останнє слово було за її ідеєю, її авторським баченням. Бо вплив на процес, та можливість прийняти остаточне рішення створює автора як Автора не менше ніж письмова практика та начитаність.

Що ми маємо на сьогоднішній день?

• Вже готові:

Тексти наукових казок.

Ілюстрації до казок.

Проілюстровані досліди до деяких казок, в які можна занурюватись родиною, цікаво проводячи сімейний час.

• Казки віддані на редагування. Одна казка вже затверджена і нам подобається результат.
• Є попередня домовленість з фахівцем по верстці та друкарнею.
• Уляна працює над дизайном майбутнього сайту.

Аліна Закревська, авторка проекту.