Ми рухаємося

Доброго дня, друзi!

русский текст после украинского

Ми рухаємося майже за планом. Трохи більше очікуваного зайняла фiнальна коректура, але вчора ми закінчили і цей етап. Не сьогодні-завтра закінчуємо верстання та готуємо файл для друку. Плівки, форми, друк, виготовлення, зшивання, зклеювання, переплетення(палітурка) , прес – технологічніх операції багато, і ми обережнi у термінах. Ми плануємо отримати перші готові книжки наприкінці місяця, як і було обіцяно, але вже зараз зрозуміло, що основний наклад буде готовий в листопаді - і більшість з вас отримає свою книжку не в жовтні, а в листопаді. Заздалегідь просимо пробачення за можливе перенесення терміну доставки. Нам дуууже хотілося б завершити процес в жовтні, але історія ніколи не йде так, як замислено. З наступаючими святами і хороших вихідних!

Команда проекту "СЖИЕМ-видання"

------------------------------

Добрый день, уважаемые читатели-издатели! 
Мы движемся почти по плану. Чуть больше ожидаемого времени заняла финальная вычитка корректором, но вчера мы закончили и этот этап. Сегодня-завтра вносим последние правки и готовим файл для типографии. Пленки, формы, печать, образка, сшивка, склейка, переплет, пресс – технологических операций много, и мы осторожны в сроках. Мы планируем получить первые готовые книжки в конце месяца, как и было обещано, но уже сейчас понятно, что основной тираж будет готов все-таки в ноябре – и большинство из вас получит свою книжку не в октябре, а в ноябре. Заранее просим прощения за возможный сдвиг доставки. Нам ооочень хотелось бы завершить процесс в октябре, но история никогда не идет так, как задумано. С наступающими праздниками и хороших выходных! 

Команда проекта "СЖИЕМ-издание"