46 %
  • 63 869зібрано (з 140 000 грн)

Головне

Перша аудіокнига українською мовою “Світи. Народи. Історія кримських татар” за унікальним друкованим виданням у 4-х томах історика Валерія Возгріна.

Історія

Кримські татари — одні з найактивніших громадян країни, які разом з іншими народами України гідно представляють нашу державу в світовому контексті.

Аудіокнига “Світи. Народи. Історія кримських татар” — перший проект українською мовою за масштабним унікальним друкованим виданням «Історія Кримських Татар» Валерія Возгріна (25.06.1939 – 09.01.2020).


Мечеть та кладовище, Салачик, Бахчисарай. Вже не існує


Делегат Курултаю кримськотатарського народу ІІ скликання, Валерій Возгрін, працював над книгою “Історія кримських татар” в 4-х томах понад 20 років. До видання увійшли дослідницькі матеріали автора (з історії, побуту, традицій кримських татар від найдавніших часів), архівні документи та нариси зарубіжних істориків-мандрівників минулого. “Моїм завданням було — вкласти до рук народу його історію” — зазначав Валерій Возгрін. Історична концепція автора базується на визнанні кримських татар корінним народом півострова Крим.

 "Це дослідження — реставрація історії кримських татар, яка існувала, але навмисно знищувалася" В. Возгрін


Валерій Возгрін під час презентації книги у 2013 році у Сімферополі

ВАЖЛИВІСТЬ

Створення аудіокниги “Світи. Народи. Історія кримських татар” стане початком масштабного проекту перекладу праці науковця українською мовою.

Зміст розділів, композиційна особливість праці та нарисовий характер стилю автора надихають на створення проєкту аудіокниги як сучасного альтернативного культурного продукту.

Це народжене слово, яке стає на захист ідентичності кримськотатарського народу. За словами автора: “Якщо завдання відновити історію цілого народу буде хоча б частково виконано, то я вважатиму, що мету цієї праці досягнуто”. Сьогодні є важливим зняття упереджень, нашарувань, пов’язаних із викривленням фактів, або свідомого їх замовчування, аналіз наших спільних здобутків і поразок. Важливою складовою проекту є задоволення потреб, пов’язаних із недостатньою обізнаністю громадян із низкою історичних подій, які випали на долю кримських татар та їх зв’язків із долею українців. Українське товариство разом із кримськими татарами матимуть можливість не лише проживати антологію подій минулого, а й розмірковувати над подальшою розбудовою нашої держави та відновленням історичної справедливості. Матеріали праці автора, які видавались, чи розповсюджувались через мережу Інтернет, були винятково російською мовою та в обмеженій кількості.

ЗАВДАННЯ

В рамках проєкту буде здійснено:

  • переклад українською мовою літературно-історичного матеріалу, редагування, аналіз, дослідження та відбір найважливіших сторінок перекладених текстів із чотирьох томів книги «Історія кримських татар» 

  • запис, зведення і саундмастеринг аудіокниги

  • створення візуального стилю проекту

  • проведення промо-кампанії

  • створення онлайн-сторінки проекту (формат блог-стаття з аудіофайлами книги, текстовими, фото- та відеоматеріалами, ілюстраціями)

  • реєстрація профайлів та завантаження аудіокниги на аудіо- та відеохостинги для загального доступу


В рамках проєкту буде здійснено кастинг з метою пошуку бренд-голосу аудіокниги, а під час промо-кампанії відбуватиметься запис окремих уривків, які читатимуть лідери думок, що небайдужі до історії кримських татар.

Після створення, аудіокнигу буде викладено на відеохостингу Youtube, сайті інтернет-архіву Archive org., аудіо-майданчиках: soundcloud, mixcloud, itunes, google play (згідно правил користування ресурсами).

КОМАНДА

Наша команда ГО “Конгрес Активістів Культури” розвиває мережу культурного активізму та сприяє досягненню цілей шляхом реалізації міждисциплінарних проектів у співпраці з регіональними ініціативними групами, сприяє збереженню та розвитку української культури, розвитку громадянського суспільства в Україні, формуванню творчих громад і спільнот.

Громадська організація має домовленість про співпрацю та взаємодію із власником прав на працю Валерія Возгріна — Ленуром Іслямовим, генеральним директором і власником кримськотатарського телеканалу «ATR».


Майстер за роботою

Проєкт “Світи. Народи. Історія кримських татар” спонукає до роздумів, що продовжується боротьба за повернення Криму — Україні, а самого півострова — кримським татарам/киримли, які були, є і залишатимуться нащадками і корінним народом цієї землі. Проект стане новою сторінкою освітньо-культурного українського контенту та доповнить скарбничку нематеріальної культурної спадщини України.


РОЗПОДІЛ КОШТІВ

Кошти зібрані Спільнокоштом покриють витрати на:

  • послуги з перекладу, редакторські послуги (щонайменше 720 сторінок праці)

  • розробка айдентики (стилю) проекту

  • матеріальні витрати (носії, накопичувачі)

  • оренда техніки, обладнання та інструменту

  • послуги з просування (SMM, відео-, фотозйомки, монтаж)

  • збір краудфандингової платформи (10 %)

У разі збору заявленої суми коштів Фонд “Відродження” підтримає проєкт, виділивши додаткові кошти, що дозволить реалізувати його успішно та покрити інші витрати на створення аудіокниги.

Партнер проекту

  • Міжнародний Фонд "Відродження"

    Міжнародний фонд «Відродження» (МФВ) заснований видатним філантропом Джорджем Соросом у 1990 році. МФВ - одна з найбільших благодійних фундацій в Україні, національний фонд, що входить до глобальної мережі Фундацій відкритого суспільства (Open Society Foundations). Місія МФВ - сприяти розвитку відкритого суспільства в Україні на основі демократичних цінностей через підтримку значимих громадських ініціатив.

Подарунки

Підтримайте проект та оберіть подарунок

Подарунків 9
  • Внесок від 50 грн

    Пост-подяка від команди проекту. Ви отримуватимете звіт про стадії розвитку проекту і його втілення.

    10 доброчинців

  • Внесок від 100 грн

    Отримайте на вибір сувеніри зі айдентикою проекту (значок, блокнот).

    8 доброчинців

    42 залишилось

  • Внесок від 200 грн

    Станьте одним із перших, хто отримає пріоритетне прослуховування аудіокниги.

    14 доброчинців

  • Внесок від 450 грн

    На Вас чекає торбинка з авторським зображенням.

    7 доброчинців

    8 залишилось

  • Внесок від 500 грн

    Ви серед щасливчиків, на яких чекає майстер-клас кримськотатарської кухні від CHEBUREK UA в Києві.

    3 доброчинці

    7 залишилось

  • Внесок від 750 грн

    Станьте власником унікальної промо-продукції проекту.

    0 доброчинців

    20 залишилось

  • Внесок від 1800 грн

    Унікальна керамічна таріль з кримськотатарською символікою ручної роботи від Рустема Скибіна.

    6 доброчинців

    4 залишилось

  • Внесок від 2000 грн

    Ви отримаєте особисте запрошення на презентаційний захід проекту "Світи. Народи. Історія кримських татар" (орієнтовний місяць проведення - грудень 2020 р.).

    1 доброчинець

    29 залишилось

  • Внесок від 175 грн

    Авторська розмальовка від художника Рустема Скибіна.

    10 доброчинців

    0 залишилось

Спільнокошт

Внески доброчинців у втілення проекту

Loading...

Команда

Блоги

Відомості про здійснення проекту

comments powered by Disqus

ЦІКАВО ТАКОЖ

51 проект зараз чекає твоєї підтримки